Trưng cầu ý kiến về slogan Cuộc thi tên lửa nước 2012

[discoverychange]

Hiện giờ chương trình Cuộc thi tên lửa nước 2012 đang trong quá trình chuẩn bị nên cần mọi người góp ý về slogan cho Cuộc thi sao cho hấp dẫn, miêu tả được điều mong muốn truyền tải từ cuộc thi tới người xem và người tham gia. Hiện nay có mốt số slogan như sau, các bạn vote hoặc thêm ý kiến mình vào phía dưới.

 

[carneycat]

Bầu trời không giới hạn _ The sky is not the limit

 

[Thiên Hà]

các bạn đóng góp cho câu slogan hay và thu hút nào !!! mọi ý kiến đều sẽ được tổng hợp và chọn lựa ra câu phù hợp nhất

 

[dohoainam]

Vút bay những đam mê! hoặc Cất cánh đam mê!

 

[pvloc90]

Bầu trời không giới hạn _ The sky is not the limit

Câu kia dịch là "bầu trời đêk phải là giới hạn" ) Bầu-trời-không-giới-hạn là Unlimited sky chứ.

 

[fallingstars]

The sky is not the limit

Bầu trời không phải là giới hạn (nào đó) . Anh nghĩ mèo không nên dùng the trong trường hợp này và càng không nên dùng nó với nghĩa danh từ. Nếu có thì nên dùng với nghĩa tính từ: The Sky is not limitted hoặc The unlimited Sky.
Với nghĩa bầu trời không giới hạn, theo anh dùng kiểu này sẽ hay hơn: Borderless Sky, Endless Sky,...

 

[HL_Xen]

Fire in the hole!!!-Fire in the sky!!!

 

[Thiên Hà]

) ôi các bác vào chém gió tiếng anh với nhau ))

 

[carneycat]

Bầu trời không phải là giới hạn (nào đó) . Anh nghĩ mèo không nên dùng the trong trường hợp này và càng không nên dùng nó với nghĩa danh từ. Nếu có thì nên dùng với nghĩa tính từ: The Sky is not limitted hoặc The unlimited Sky.
Với nghĩa bầu trời không giới hạn, theo anh dùng kiểu này sẽ hay hơn: Borderless Sky, Endless Sky,...

sao lại hiểu theo nghĩa đen thế hả anh? Trong tiếng anh có câu, "The sky is the limit" ám chỉ việc người ta có thể làm được mọi việc vì giới hạn duy nhất là bầu trời. thế nên em sử dụng "the sky is not the limit" để thể hiện là cho dù là giới hạn là bầu trời cũng có thể bị phá vỡ.
Phần dịch tiếng việt thì phải xem lại chứ phần tiếng anh thì không sai đâu.

 

[khanhhas]

Fire in the hole!!!-Fire in the sky!!!

bắn vào lỗ à e =))

 

[HL_Xen]

Sax ông Khánh quê rứa=))) Ông anh ko chơi Counter Strike hay xem phim Mỹ bao h ah ) "Fire in the hole!" là cụm cố định mà người ta hô trước khi ném lựu đạn, bắn pháo hay cho nổ 1 cái j đó, đại khái nghĩa là "Sắp nổ! Nấp đi!"

 

[Meteora]

Sax ông Khánh quê rứa=))) Ông anh ko chơi Counter Strike hay xem phim Mỹ bao h ah ) "Fire in the hole!" là cụm cố định mà người ta hô trước khi ném lựu đạn, bắn pháo hay cho nổ 1 cái j đó, đại khái nghĩa là "Sắp nổ! Nấp đi!"

Anh cũng bắn CS à, tưởng biết mỗi HL thôi chứ Ra ngõ Tự Do làm tí với ae đi >

@ all: mem mới, hi cả nhà :x

 

[fallingstars]

Theo anh nghĩ đây là chương trình phóng tên lửa với ước mong vươn tới trời cao. Không dùng những cái gì nó quá chung chung hoặc xa xôi, nên sát vào với nội dung chương trình. Slogan anh đề nghị có thể là Flying into Sky

 

[fallingstars]

sao lại hiểu theo nghĩa đen thế hả anh? Trong tiếng anh có câu, "The sky is the limit" ám chỉ việc người ta có thể làm được mọi việc vì giới hạn duy nhất là bầu trời. thế nên em sử dụng "the sky is not the limit" để thể hiện là cho dù là giới hạn là bầu trời cũng có thể bị phá vỡ.
Phần dịch tiếng việt thì phải xem lại chứ phần tiếng anh thì không sai đâu.

Hay! Đây là một thành ngữ, xuất hiện ở Mỹ trước thế chiến thứ nhất (WWI - First World War) nên nếu hiểu nghĩa đen thì chết liền:

"The sky is the limit" when there is almost no limit to how far you can go in what you are doing. Example: "For people who work hard at this company, the sky's the limit." You feel very optimistic (positive, hopeful) about your future because there are so many possibilities when "the sky's the limit." Example: "After I graduate from business school, the sky's the limit!"

Đại loại là: Phía trước là bầu trời hoặc không gì là không thể,.... Anh vote thêm cho slogan này.

 

[Vacationlv2]

Tiếng Việt đi mấy anh. đỡ phải tranh cãi nhiều =))

Kết quả Fire in the hold )

 

[VY Canis Majoris]

Em nghĩ đây là một cuộc thi tên lửa cho các bạn trẻ nên slogan phải tạo lên độ máu kiểu như Fire in the hold. Mấy cái slogan ở trên "hơi yếu".

Slogan em đê nghị là BATTLE IN THE SKY hoặc là TRẬN CHIẾN TRÊN TRỜI

Bên nhóm tổ chức cũng nên cân nhắc kỹ vì slogan này sẽ đi theo cuộc thi tới khi nó không còn được tổ chức nữa. Không thể mỗi năm thay 1 cái slogan được

 

[Thiên Hà]

slogan mỗi năm một khác đựoc mà ông em !!!! tên cuộc thi mới không nên thay đổi thôi ! máu đấy )

 

[Totti10]

Water Rocket! Let's fly...

 

[HL_Xen]

 

[Janet]

Mình cũng đang định nói câu này. )
TO INFINITY AND BEYOND