+ Trả lời bài viết
Trang 11/36
ĐầuĐầu ... 9 10 11 12 13 21 ... CuốiCuối
Hiện kết quả từ 101 tới 110 của 359

Chủ đề: Mỗi ngày một ảnh thiên văn ( Biên dịch từ NASA)

  1. #101
    Cố vấn kiến thức Avatar của fallingstars
    Tham gia ngày
    Aug 2010
    Bài gửi
    773

    Cấp: 40 [?]
    Kinh Nghiệm: 1.980.263
    Lên cấp cần: 2.111.327

    Thanks
    907
    Thanked 875 Times in 331 Posts
    Quote Nguyên văn bởi carneycat Xem bài viết
    10/1/2012 Hình ảnh ngôi sao Regulus tỏa sáng gần thiên hà lùn Leo I
    Regulus nằm cách 75 năm ánh sáng, trái lại, Leo I chỉ nằm cách 800.000 năm ánh sáng
    http://apod.nasa.gov/apod/astropix.html

    M31 (Andromeda) là thiên hà hàng xóm của chúng ta, có kích thước hình dạng same same cách chúng ta khoảng 2 triệu năm as, dự tính trong tương lai nó sẽ married với Milkyway để thoát xác
    @Mèo lớn: Không dùng từ "chỉ" ở đây nhé. Nó nằm xa hơn thằng Regulus cả trăm lần mà.
    Lần sửa cuối bởi fallingstars; 11-01-2012 lúc 07:50 PM

    When I'm all alone, with the stars above
    you are the one l love.


  2. #102
    Cố vấn kiến thức Avatar của fallingstars
    Tham gia ngày
    Aug 2010
    Bài gửi
    773

    Cấp: 40 [?]
    Kinh Nghiệm: 1.980.263
    Lên cấp cần: 2.111.327

    Thanks
    907
    Thanked 875 Times in 331 Posts
    Quote Nguyên văn bởi pvloc90 Xem bài viết
    Địa Phương viết hoa nhé.
    Thực ra em cũng không thích dịch là "địa phương" - rất máy móc và vô duyên, "cục bộ" thì nó rõ nghĩa hơn. Nhưng mà dùng quen thế kia rồi.
    Local: Địa phương, cục bộ. Nghĩa địa phương sẽ sát nghĩa vì nó muốn nói đến phạm vi được giới hạn trong một khu vực gần, nhỏ; tuy vậy nó vẫn có các "hoạt động trao đổi" với các đối tượng khác. Nghĩa cục bộ mang tính chất bị bó hẹp, không trao đổi, nội bất xuất mà ngoại bất nhập.
    Cục bộ nghe thì củ chuối quá. Kiểu như em Milkyway đóng cửa không tiếp thằng nào bên ngoài ngoại trừ mấy chíp xung quanh và anh chàng cùng xóm M31. Già đến nơi rồi còn kiêu . Nếu muốn dùng cục bộ thì dùng nội bộ (internal) nghe đỡ chuối hơn.
    Lần sửa cuối bởi fallingstars; 11-01-2012 lúc 08:04 PM

    When I'm all alone, with the stars above
    you are the one l love.


  3. Đã cảm ơn fallingstars cho bài viết:

    McMillant (11-01-2012)

  4. #103
    Phó chủ nhiệm Avatar của carneycat
    Tham gia ngày
    Sep 2010
    Bài gửi
    630

    Cấp: 39 [?]
    Kinh Nghiệm: 1.602.631
    Lên cấp cần: 1.757.916

    Thanks
    406
    Thanked 1.494 Times in 431 Posts
    em quên mất chưa sửa cái đấy, ban đầu tưởng 75 năm ánh sáng là viết sai
    Đã mất công vào đọc thì THANKS cái nào :x

  5. #104
    Hội Viên Hội Thiên Văn Nghiệp Dư Hà Nội Avatar của pvloc90
    Tham gia ngày
    Jun 2010
    Bài gửi
    772

    Cấp: 40 [?]
    Kinh Nghiệm: 2.012.813
    Lên cấp cần: 2.111.327

    Thanks
    215
    Thanked 563 Times in 248 Posts
    Địa phương theo nghĩa thông thường là để phân biệt với toàn quốc. Tức là một vùng nào đó trong tương quan so sánh với toàn lãnh thổ.
    Cục bộ nghĩa khác, chỉ cái quan hệ trong một phạm vi, giới hạn nào đó VỚI NHAU, không kể đến cái bên ngoài.

    Rõ ràng ở đây ta cần nhấn mạnh các thiên hà trong cụm này có liên hệ tương hỗ với nhau trong phạm vi cục bộ của nó, phân biệt với các thiên hà hay cụm thiên hà khác.
    Còn nếu nói là địa phương thì cái toàn thể là cái gì? Cái địa phương này có quan hệ thế nào với cái toàn thể đó, các địa phương khác là gì?

    Mc Millant: Ở đây nói về sự tinh xác trong sắc thái nghĩa khi dịch, không nói đến việc em hiểu hay ko hiểu. Đơn giản vì từ đó dịch thế lâu rồi nên quen mà thôi.

  6. Đã cảm ơn pvloc90 cho bài viết:

    fallingstars (13-01-2012)

  7. #105
    Cố vấn kiến thức Avatar của fallingstars
    Tham gia ngày
    Aug 2010
    Bài gửi
    773

    Cấp: 40 [?]
    Kinh Nghiệm: 1.980.263
    Lên cấp cần: 2.111.327

    Thanks
    907
    Thanked 875 Times in 331 Posts
    Theo nghĩa của Lộc cũng có mặt đúng. Cả hai cùng ám chỉ đến phạm vi bị giới hạn (bởi địa lý hoặc cơ cấu). "Địa phương" ý nói đến sự phân cấp trên dưới. "Cục bộ" ý nói đến ngang cấp. Nhưng nếu dùng cục bộ người ta dễ hiểu nhầm sang tính chất bó hẹp, không có sự liên kết trao đổi. Dùng địa phương thì cái tổng thể (higher) ở đây sẽ là các đám thiên hà, siêu đám thiên hà và universe.

    When I'm all alone, with the stars above
    you are the one l love.


  8. #106
    Cố vấn kiến thức Avatar của fallingstars
    Tham gia ngày
    Aug 2010
    Bài gửi
    773

    Cấp: 40 [?]
    Kinh Nghiệm: 1.980.263
    Lên cấp cần: 2.111.327

    Thanks
    907
    Thanked 875 Times in 331 Posts

    Hình ảnh Little Planet của sao chổi Lovejoy _ 11/1/2012

    Bản quyền hình ảnh: Alex Cherney (Terrastro, TWAN)

    (Little planet là một kỹ thuật xử lý ảnh theo kiểu cuộn tròn ảnh từ một bức ảnh thông thường có góc nhìn nằm trên một đường thẳng thành một bức ảnh có góc nhìn cuộn tròn lại 360 độ. Hình dung đơn giản cho kiểu xử lý này là ta tìm cách uốn tròn bức ảnh sao cho cạnh bên trái và bên phải của ảnh ghép lại với nhau, nó giống như ta xòe tròn một chiếc quạt giấy vậy. Chính kiệu cuộn tròn này khiến cho cảnh vật ở chân bức ảnh- thường là mặt đất, bị cuộn tròn lại nhìn giống như một hành tinh nhỏ (little planet) và bức ảnh như được chụp từ một vị trí bên ngoài tiểu hành tinh. Các bức ảnh xử lý theo kiểu little planet thường là các bức ảnh chụp có góc nhìn rộng - chụp panorama. Nếu ảnh có góc chụp rộng đủ 360 độ, ảnh little planet sẽ hoàn chỉnh mà không xuất hiện đường chuyển tiếp tại đường ghép giữa cạnh trái và cạnh phải của ảnh. Mình không rõ thuật ngữ little planet gọi là gì, nếu pro nào biết thì chia sẻ cho anh em nhé.)


    Explanation: Sau khi ánh sáng của Sao chổi Lovejoy đang mờ dần trong bình minh tại bán cầu nam, cái đuôi dài của nó vẫn còn trải dài trên bầu trời bán cực nam. Hình ảnh ở trên được chụp vào sáng ngày 30/12/2011 cho thấy sao chổi xuất hiện gần cạnh của "tiểu hành tinh - little planet" này. Tất nhiên tiểu hành tinh này chính là Trái đất của chúng ta và ảnh tạo ra được ghép từ 12 khung ảnh gốc để tạo lên một bức tranh toàn cảnh theo kiểu chụp panorama. Kiểu chiếu lập thể này thường được dùng để ánh xạ (chiếu tương tứng 1-1) các điểm ảnh xung quanh một điểm ảnh trung tâm nằm ngay điểm chính giữa cạnh dưới của khung ảnh (camera). Nó cũng thường đường biết đến với cái tên "Phép chiếu hành tinh - Little planet projection". Bức ảnh cho thấy các ngôi sao nằm phía trên đường chân trời gần Vịnh Islands nằm trên đường Ocean - Victoria, Australia. Có thể xác định được đường đi cua sao chổi khi nó chạy dọc theo dải Ngân Hà bằng cách di chuột theo các thiên thể sáng nổi bật trên bức ảnh. Canopus và Sirius là những ngôi sao rất sáng tại góc phải của "tiểu hành tinh Trái đất".

    When I'm all alone, with the stars above
    you are the one l love.


  9. The Following 4 Users Say Thank You to fallingstars For This Useful Post:

    DiscoveryChange (13-01-2012), HL_Xen (13-01-2012), Mèo Fisica (14-01-2012), McMillant (13-01-2012)

  10. #107
    Admin Avatar của DiscoveryChange
    Tham gia ngày
    Jun 2010
    Bài gửi
    1.254

    Cấp: 43 [?]
    Kinh Nghiệm: 3.270.721
    Lên cấp cần: 3.609.430

    Thanks
    820
    Thanked 2.254 Times in 542 Posts
    Giải thích cả kỹ thuật nhiếp ảnh nữa, đỉnh quá
    Ước mơ tiến tới không gian sẽ có nghĩa thật sự khi bạn cố gắng không ngừng dù kết quả thế nào.



  11. #108
    Cố vấn kiến thức Avatar của fallingstars
    Tham gia ngày
    Aug 2010
    Bài gửi
    773

    Cấp: 40 [?]
    Kinh Nghiệm: 1.980.263
    Lên cấp cần: 2.111.327

    Thanks
    907
    Thanked 875 Times in 331 Posts

    The Case of the Missing Supernova Companion _ thứ 5 ngày 12/1/2012

    Hình ảnh của: X-ray: NASA/CXC/SAO/J. Hughes et al., Optical: NASA/ESA/Hubble Heritage Team (STScI /AURA)

    Ngôi sao còn lại đang nằm ở đâu? Những gì còn lại sau một vụ nổ supernova sẽ là một ngôi sao nằm tại trung tâm của vụ nổ và được gọi là ngôi sao đồng hành của ngôi sao tạo nên vụ nổ. Việc xác định ngôi sao đồng hành này vô cùng quan trọng vì nó cho chúng ta biết vụ nổ supernova loại Ia đã diễn ra như thế nào, từ đó sẽ giúp ta hiểu rõ hơn tại sao độ sáng của một vụ nổ có thể dự đoán trước, nó là chiếc chìa khóa để chúng ta hiểu được cơ chế cân bằng tự nhiên của vũ trụ. Vấn đề ở trong bức ảnh trên là mặc dù đã xem xét thật kỹ thại trung tâm của vụ nổ SNR 0509-67.5 nhưng vẫn không có một ngôi sao nào được tìm thấy. Điều này cho thất ngôi sao đồng hành đang xuất hiện rất mờ nhạt và sự mờ nhạt này còn thể hiện rõ hơn đối với những vụ nổ xảy ra bởi những ngôi sao khổng lồ có độ sáng cao trước khi phát nổ (bright giant stars). Trên thực tế, ngôi sao đồng hành có thể phải là một ngôi sao lùn trắng mờ nhạt, tương tự nhưng có khối lượng bé hơn không lượng của ngôi sao bị nổ. Hình ảnh của SNR 0509-67.5 ở trên được chụp trên dải ánh sáng nhìn thấy bởi kính thiên văn Hubble- được thể hiện bằng màu đỏ, và dải tia X - thể hiện bằng mầu xanh được chụp bởi Đài quan sát tia x Chandra. Bạn có thể di chuột lên bức tranh để thấy vị trí lẽ ra phải có tại trung tâm vụ nổ của ngôi sao đồng hành.

    When I'm all alone, with the stars above
    you are the one l love.


  12. #109
    Cố vấn kiến thức Avatar của fallingstars
    Tham gia ngày
    Aug 2010
    Bài gửi
    773

    Cấp: 40 [?]
    Kinh Nghiệm: 1.980.263
    Lên cấp cần: 2.111.327

    Thanks
    907
    Thanked 875 Times in 331 Posts
    Quote Nguyên văn bởi discoverychange Xem bài viết
    Giải thích cả kỹ thuật nhiếp ảnh nữa, đỉnh quá
    Tại anh không biết nó là cái gì nên mới phải lấn sân như vậy vừa là để các pro chém gió, vừa là để những đứa a bờ cờ như anh hóng gió.
    Cả hai bức hình vừa post đều có các hiệu ứng hình ảnh khi di chuột lên ảnh tại trang web gốc của nasa. Tuy nhiên khi nó nằm tại web của mình thì chẳng thấy thay đổi gì khi di chuột lên cả, chắc ko có scipt .

    When I'm all alone, with the stars above
    you are the one l love.


  13. #110
    Hội Viên Hội Thiên Văn Nghiệp Dư Hà Nội Avatar của pvloc90
    Tham gia ngày
    Jun 2010
    Bài gửi
    772

    Cấp: 40 [?]
    Kinh Nghiệm: 2.012.813
    Lên cấp cần: 2.111.327

    Thanks
    215
    Thanked 563 Times in 248 Posts
    Quote Nguyên văn bởi fallingstars Xem bài viết
    Theo nghĩa của Lộc cũng có mặt đúng. Cả hai cùng ám chỉ đến phạm vi bị giới hạn (bởi địa lý hoặc cơ cấu). "Địa phương" ý nói đến sự phân cấp trên dưới. "Cục bộ" ý nói đến ngang cấp. Nhưng nếu dùng cục bộ người ta dễ hiểu nhầm sang tính chất bó hẹp, không có sự liên kết trao đổi. Dùng địa phương thì cái tổng thể (higher) ở đây sẽ là các đám thiên hà, siêu đám thiên hà và universe.
    Thì đúng là họ NHẤN MẠNH cái tính cục bộ của cụm thiên hà đó mà, tức là nó "chơi với nhau" chứ không phải chơi với những thiên hà khác ngoài cụm. Tàu nó dịch là Bản tinh hệ quần, tức là nhóm thiên hà của chúng ta.
    Nhưng mà thôi em không thích từ cục bộ nữa rồi. Tại vì "cấp trên" của cụm thiên hà này là siêu cụm thiên hà Thất Nữ (Virgo Supercluster) hay còn gọi là Local Supercluster. Thế này thì địa phương lên đến tận trời rồi.=))=))=))

    Quay trở lại, chúng ta thử bàn luận về việc dịch các thuật ngữ về nhóm thiên hà xem thế nào.
    Tiếng Anh có các khái niệm: Galaxy group, galaxy cluster, supercluster. Tương ứng tham khảo trong tiếng Tàu: Tinh hệ quần, tinh hệ đoàn, siêu tinh hệ đoàn.

+ Trả lời bài viết
Trang 11/36
ĐầuĐầu ... 9 10 11 12 13 21 ... CuốiCuối

Facebook comment

Quyền viết bài

  • Bạn không thể gửi chủ đề mới
  • Bạn không thể gửi trả lời
  • Bạn không thể gửi file đính kèm
  • Bạn không thể sửa bài viết của mình